«Μεγάλη Μητέρα»

Επιγραφή 2.600 ετών στη Μ.Ασία τελικά αποκρυπτογραφήθηκε — και αναφέρει τη θεά που είναι γνωστή «απλά ως Μητέρα» .Μια αρχαία επιγραφή διακοσμημένη με λιοντάρια και σφίγγες αποκρυπτογραφείται τελικά και περιλαμβάνει τη «μητέρα των θεών».

Το μνημείο με την αρχαία επιγραφή είναι γνωστό ως Arslan Kaya (επίσης γράφεται Aslan Kaya), που σημαίνει «βράχος λιονταριού» στα τουρκικά. 

Από τότε που ο William Ramsay ανακάλυψε το μνημείο το 1884, η επιγραφή είχε αναγνωριστεί ως μια σειρά από γράμματα που δεν φαινόταν να ακολουθούν ένα σαφές μοτίβο. Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο αρχαιολόγος Alfred Körte πρότεινε ότι το κείμενο περιείχε τα γράμματα «μ.τματεραν», αν και παραδέχτηκε ότι αυτή η ανάγνωση ήταν αβέβαιη λόγω φθοράς. Αυτή η ερμηνεία έγινε η βάση για μεταγενέστερες εργασίες, οι οποίες περιελάμβαναν τον Paul Kretschmer και, πιο πρόσφατα, τους Claude Brixhe και Michel Lejeune, οι οποίοι δημοσίευσαν μια ερμηνεία τη δεκαετία του 1980.

Ένας ερευνητής λέει ότι έχει αποκρυπτογραφήσει μια αρχαία, βαριά κατεστραμμένη επιγραφή σκαλισμένη σε ένα μνημείο 2.600 ετών στην Μ.Ασία. Το μνημείο, το οποίο είναι χαραγμένο με εικόνες λιονταριών και σφίγγων, είναι γνωστό ως Arslan Kaya (επίσης γράφεται Aslan Kaya), που σημαίνει «λιοντάρικο» στα τουρκικά. Η επιγραφή συλλαβίζει το όνομα «Materan», μια θεά των Φρυγών, που άκμασε στη Μ.Ασία από περίπου το 1200 έως το 600 π.Χ. Την ήξεραν «απλά ως μητέρα», είπε  ο Mark Munn, καθηγητής αρχαίας ελληνικής ιστορίας και αρχαιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια που έγραψε μια εργασία σχετικά με την επιγραφή. Άλλοι αρχαίοι πολιτισμοί τιμούσαν επίσης το Materan. «Οι Έλληνες τη γνώριζαν ως τη Μητέρα των Θεών», είπε ο Μουν, σημειώνοντας ότι οι Ρωμαίοι την αποκαλούσαν «Magna Mater» ή «Μεγάλη Μητέρα». Την εποχή που χτίστηκε το μνημείο, ένα βασίλειο γνωστό ως Λυδία, το οποίο είχε επίσης μεγάλη εκτίμηση για το Materan, μπορεί να κυβερνούσε την περιοχή, έγραψε ο Munn στην εργασία του, η οποία δημοσιεύτηκε στις 24 Οκτωβρίου στο περιοδικό Kadmos.

Το μνημείο έχει υποστεί μεγάλες ζημιές από τις καιρικές συνθήκες και τις λεηλασίες, καθιστώντας την επιγραφή εξαιρετικά δυσανάγνωστη. Αυτά που λέει αποτελούν πηγή συζήτησης από τον 19ο αιώνα, σημείωσε ο Munn .Για να λύσει το μυστήριο, ο Munn φωτογράφισε την επιγραφή λεπτομερώς όταν το φως ήταν καλό και επανεξέτασε παλαιότερες φωτογραφίες και αρχεία της επιγραφής. «Πολλά εξαρτώνται από την ευνοϊκότητα του φωτός κατά τη λήψη φωτογραφιών», έγραψε ο Munn στο άρθρο, σημειώνοντας ότι το φως ήταν ιδιαίτερα καλό το πρωί της 25ης Απριλίου 2024.

Είναι λογικό ότι το μνημείο θα φέρει το όνομα του Materan, καθώς περιέχει επίσης μια εικόνα της θεάς, είπε ο Munn. Το όνομα του Materan πιθανότατα θα ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης επιγραφής που εξηγούσε ποιος παρήγγειλε την επιγραφή και ποιος ήταν ο Materan.

Γεωδίφης με πληροφορίες από τη σελίδα labrujulaverde.com

Munn, Mark. The Phrygian inscription W-03 on the Arslan Kaya monument Kadmos, vol. 63, no. 1-2, 2024, pp. 79-92. doi.org/10.1515/kadmos-2024-0005

https://www.labrujulaverde.com/en/2024/11/an-ancient-phrygian-inscription-to-the-mother-of-the-gods-deciphered-on-the-arslan-kaya-monument-revealing-lydian-construction/

Φωτογραφία: Ingeborg Simon / Wikimedia Commons