Θα το ρισκάρουμε...
Το 1985, ο Στίβεν Χόκινγκ έπαθε πνευμονία στην Ελβετία.
Οι γιατροί έδωσαν στη γυναίκα του 2 επιλογές:
1. Αφήστε τον να βάλει τέλος στη ζωή του
2. Δείτε τον να πεθαίνει
Επέλεξε λοιπόν την επιλογή 3. Ορίστε τι έκανε αντ' αυτού:
Στο CERN στην Ελβετία, η κατάσταση του Χόκινγκ επιδεινώθηκε ραγδαία. Οι πνεύμονές του, οι οποίοι είχαν εξασθενήσει από την ALS, δεν μπορούσαν να καταπολεμήσουν την πνευμονία. Κάθε ανάσα ήταν μια μάχη. Ο αναπνευστήρας τον κράτησε στη ζωή, αλλά οι γιατροί είπαν ότι απλώς παρέτεινε το αναπόφευκτο...
Η Τζέιν Χόκινγκ καθόταν δίπλα στο κρεβάτι του νοσοκομείου, παρακολουθώντας τον άντρα της να χάνεται. Ο πατέρας των τριών παιδιών τους. Η ιδιοφυΐα της οποίας το μυαλό εξακολουθούσε να τρέχει με θεωρίες για τις μαύρες τρύπες και την αρχή του χρόνου. Οι Ελβετοί γιατροί ήταν σίγουροι: Ήταν αδιανόητο.
Η ιατρική ομάδα κάλεσε την Τζέιν στην άκρη. Το μήνυμά τους ήταν σαφές: «Μπορούμε να τερματίσουμε τα βάσανά του τώρα, ή...» Κοίταξε τον Στίβεν, ακίνητο εκτός από την ελαφρά κίνηση του μυός του μάγουλού του - τον μόνο τρόπο επικοινωνίας του....
Αυτή η μικροσκοπική μυϊκή σύσπαση ήταν ο τρόπος με τον οποίο έγραφε τις πρωτοποριακές εργασίες φυσικής. Πώς δούλευε πάνω στο αριστούργημά του, «Μια Σύντομη Ιστορία του Χρόνου». Οι γιατροί είδαν έναν ετοιμοθάνατο άνδρα. Η Τζέιν είδε ένα μυαλό που ακόμα έκαιγε από ιδέες. Να τι είπε η Τζέιν...
Οι γιατροί εξήγησαν ξανά: Η κατάστασή του ήταν απελπιστική. Αλλά η Τζέιν απαίτησε κάτι πρωτοφανές - επείγουσα μεταφορά στο Νοσοκομείο Άντενμπρουκς του Κέιμπριτζ. «Δεν θα επιβιώσει από την πτήση», προειδοποίησαν. Η απάντηση της Τζέιν: «».
Οργάνωσε ιατρική μεταφορά παρά τις συμβουλές, γνωρίζοντας ότι κάθε λεπτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο του. Στο Addenbrooke's, οι γιατροί πρότειναν μια έσχατη λύση: μια τραχειοτομή. Θα του έσωζε τη ζωή, αλλά ο Stephen δεν θα μιλούσε ποτέ ξανά φυσικά.
Η επέμβαση πέτυχε. Το τίμημα: η φωνή του. Αλλά αυτό που φαινόταν σαν απώλεια έγινε επαναστατικό. Το συνθεσάιζερ ομιλίας που έλαβε δεν του έδωσε απλώς μια νέα φωνή - έγινε εμβληματική.
Αυτός ο ρομποτικός τόνος σύντομα θα εξηγούσε τα μυστήρια του σύμπαντος σε εκατομμύρια ανθρώπους. Στα 33 χρόνια που ακολούθησαν, ο Χόκινγκ: • Ολοκλήρωσε το «A Brief History of Time» • Έκανε πρωτοποριακές ανακαλύψεις για τις μαύρες τρύπες • Έφερε επανάσταση στην κατανόησή μας για την προέλευση του σύμπαντος...
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν η Τζέιν είχε ακούσει τους Ελβετούς γιατρούς. Ο κόσμος παραλίγο να χάσει όχι μόνο ένα λαμπρό μυαλό, αλλά και δεκαετίες ανακαλύψεων που άλλαξαν την κατανόησή μας για τα πάντα. Χρόνια αργότερα, όταν ρωτήθηκε για εκείνη τη στιγμή, η Τζέιν είπε απλά:
