Η Ελληνική Ανατολή

Το όνομα προέρχεται από τα αραβικά Το Μαθηματική σύνταξις ή Αλμαγέστη είναι μια παραφθορά του ελληνικού μεγίστη . Το αραβικό όνομα έγινε δημοφιλές από μια λατινική μετάφραση γνωστή ως Almagestum που έγινε τον 12ο αιώνα από μια αραβική μετάφραση, η οποία θα διαρκέσει έως ότου επανεμφανιστούν πρωτότυπα ελληνικά αντίγραφα τον 15ο αιώνα.

Γράφτηκε πιθανώς γύρω στο 150 μ.Χ., το κείμενο σώζεται ως αντίγραφα, το παλαιότερο από τον 9ο αιώνα όταν οι Άραβες μελετητές άρχισαν να μεταφράζουν το κείμενο, το οποίο με τη σειρά του έχει διασωθεί σε αντίγραφα από τον 11ο και τον 13ο αιώνα.

Το Syntaxis Mathematica αποτελείται από 13 ενότητες, που ονομάζονται βιβλία. Όπως συμβαίνει με πολλά μεσαιωνικά χειρόγραφα που αντιγράφτηκαν με το χέρι ή, ιδιαίτερα, τυπώθηκαν στα πρώτα χρόνια της τυπογραφίας, υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων εκδόσεων του ίδιου κειμένου, καθώς η διαδικασία της μεταγραφής ήταν εξαιρετικά προσωπική.

«Τα Στοιχεία του Ευκλείδη, οι αρχές και οι μηχανές του Αρχιμήδη, η Αλμαγέστη του Κλαύδιου Πτολεμαίου-μια μαθηματική και αστρονομική πραγματεία του 2ου αιώνα σχετικά με τις φαινομενικές κινήσεις των άστρων και τα πλανητικά μονοπάτια, οι μηχανικές εφευρέσεις του Ήρωνα, οι αστρονομικές πραγματείες του Ιππάρχου, του Απολλώνιου και του Ποσειδώνιου… η ελληνιστική περίοδος γέννησε την πιο αξιοσημείωτη πρόοδο της επιστημονικής και τεχνολογικής γνώσης που έχει επιτευχθεί ποτέ.

Ο Έλληνας αμφισβητεί τον εαυτό του και θέλει να μάθει τη θέση του στο σύμπαν.

Δεν του αρκούν πλέον οι θρυλικές κοσμογονίες. Θέλει να μετρήσει τη Γη και να τη χαρτογραφήσει. Θέλει να καταλάβει τη δική του κατάσταση ανάμεσα στα αστέρια.

Για να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα, πρέπει όχι μόνο να σχεδιάσει ένα συγκεκριμένο πνευματικό εργαλείο, αλλά και να εφεύρει όργανα, να αναπτύξει συσκευές, να δημιουργήσει σύνθετες μηχανικές, να κατασκευάσει μηχανές, εν ολίγοις, να έχει νέα μέσα έρευνας, απαραίτητα για να προχωρήσει πέρα ​​από την καθαρά αισθητηριακή προσέγγιση, για να αναπτύξει νόμους, να δημιουργήσει μοντέλα, να δει την οργάνωση του κόσμου. »

Η Ελληνική Ανατολή, Henri Stierlin.