Αυτοί οι Βυζαντινοί Έλληνες ήταν πολύ ενοχλητικοί...

Το 662 μ.Χ, ένας Σύριος αριστοτελικός λόγιος και επίσκοπος Severus Sebokht, αυτού που θα ονομάζαμε σήμερα Συριακή Ορθόδοξη Εκκλησία, φαίνεται να έχει βαρεθεί με τους Έλληνες να καυχώνται για τη γλώσσα και την κληρονομιά τους - το πιο κοινό χαρακτηριστικό από τον Πλάτωνα μέχρι τον Γκας Πορτοκάλο - και απαντά με τον πιο κατάλληλο τρόπο σε μια σύγχρονη απάντηση στο twitter κάτω από ένα ελληνικό tweet...

Εκείνη τη χρονιά στέλνει μια επιστολή σε κάποιον Βασίλειο, μοναχό και περιοδεύοντα ιερέα, που βρισκόταν εκείνη την περίοδο σε ένα βυζαντινό ελληνορθόδοξο μοναστήρι, κατηγορώντας τους συγχριστιανούς Έλληνες για αλαζονεία και προσπαθεί να ισχυριστεί ότι πρέπει να σταματήσουν να καυχώνται αφού η επιστήμη της αστρονομίας προήλθε από τη Βαβυλώνα και τους Σύριους κ.λπ.

«Σχετικά με το γεγονός ότι μερικοί από τους Έλληνες που είναι μαζί σας, όπως έγραψες [η αδελφότητα σου], λένε ότι οι Σύροι δεν μπορούν να γνωρίζουν τίποτα από τέτοια πράγματα, εννοώ τον υπολογισμό των αστεριών και την έκλειψη ο ήλιος και το φεγγάρι, πιστεύοντας ότι όλη η γνώση ανήκει μόνο στους Έλληνες επειδή μιλούν ελληνικά, πρέπει να γνωρίζουν, αφού υπάρχουν οι σοφοί Βαβυλώνιοι, ότι οι Βαβυλώνιοι ήταν οι πρώτοι εφευρέτες της γνώσης, και όχι οι Έλληνες, όπως όλοι  μαρτυρούν σε γραπτά των ίδιων των Ελλήνων· και μετά τους Βαβυλώνιους, υπήρξαν οι Αιγύπτιοι και μετά οι Έλληνες. Και δεν νομίζω ότι θα αμφισβητήσει κανείς ότι οι Σύροι είναι Βαβυλώνιοι. Αυτοί που λένε, λοιπόν, ότι οι Σύροι δεν μπορούν να ξέρουν τίποτα απολύτως αυτού του είδους είναι σε μεγάλο λάθος, βλέποντας ότι οι Σύροι ήταν οι πρώτοι εφευρέτες και δάσκαλοι αυτών των πραγμάτων».

Chrysoloras/ twitter

Πηγή:

Why the Syrians Translated Greek Philosophy and Science, Daniel King from: Why Translate Science?

Documents from Antiquity to the 16th Century in the

Historical West (Bactria to the Atlantic), Edited by

Dimitri Gutas, Brill 2022

Παρακάτω, ένα ψηφιδωτό του 6ου αιώνα από την Εκκλησία των Αποστόλων, Madaba, Ιορδανία. Στο κέντρο η προσωποποίηση της Θάλασσας (ΘΑΛΑΣΣΑ).

https://x.com/Alyunan00/status/1749712452353233191?s=20