Ένα από τα παλαιότερα και πιο σημαντικά χειρόγραφα στον κόσμο

Η Ιπποκράτεια ιατρική συνταγή που χάθηκε σε διάσημο αιγυπτιακό μοναστήρι έρχεται επιτέλους στο φως. 

 Η βιβλιοθήκη στο μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης θεωρείται από τις πιο σημαντικές πηγές για τα αρχαία κείμενα. Νέα έρευνα που εξετάζει ένα χειρόγραφο του 6ου αιώνα δείχνει ότι δεν είναι μόνο η ορατή γραφή που έχει αξία, αλλά και τα γράμματα που κρύβονται κάτω από αυτά. 

Ένα αντίγραφο μιας ιατρικής συνταγής που συνδέεται με τον πατέρα της δυτικής ιατρικής, τον Ιπποκράτη, είναι μόνο ένα κείμενο που περίμενε αιώνες να αποκαλυφθεί. Το χειρόγραφο που περιέχει τη συνταγή χρονολογείται στον 5ο ή 6ο αιώνα μ.Χ., επομένως δεν είναι πρωτότυπο που δημιουργήθηκε από τον διάσημο Έλληνα γιατρό Ιπποκράτη, είναι απλώς ένα αντίγραφο που δημιουργήθηκε μετά τον θάνατό του. 

Ωστόσο, ένας ερευνητής της Early Manuscripts Electronic Library (EMEL) είπε στο Asharq Al-Awsat ότι το έγγραφο έχει επίσης αξία για την ηλικία του, δηλώνοντας ότι το κείμενο «θα συμπεριληφθεί ανάμεσα στα παλαιότερα και πιο σημαντικά χειρόγραφα στον κόσμο». Το ανακτηθέν χειρόγραφο. (Ahram Online) 

Η φύση του φαρμάκου δεν έχει ακόμη δοθεί, ωστόσο βρέθηκε μαζί με σχέδια βοτάνων και τρεις άλλες ιατρικές συνταγές που γράφτηκαν από έναν ανώνυμο συγγραφέα. Ο Helmy El-Namnam, ο Αιγύπτιος υπουργός Πολιτισμού, υποστήριξε ότι η παρουσία αυτών των κειμένων που περιέχονται στο χειρόγραφο παρέχει στοιχεία για την ηγετική θέση που είχαν οι Αιγύπτιοι στην επιστήμη. 

Το αναγνωρισμένο χειρόγραφο είναι ένα παράδειγμα από τα 130 γνωστά παλίμψηστα που φυλάσσονται στη βιβλιοθήκη της Μονής της Αγίας Αικατερίνης. Τα παλίμψηστα είναι παραδείγματα σελίδων χειρογράφων που έχουν ξύσει ή έχει ξεπλυθεί κείμενο ώστε να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν για άλλο έγγραφο. Σε αυτή την περίπτωση, οι σελίδες ήταν από δέρμα. Ο Ahmed Al-Nimer, επόπτης της τεκμηρίωσης της κοπτικής αρχαιολογίας στο υπουργείο, εξήγησε στο Ahram Online ότι το πρώιμο κείμενο διαγράφηκε «λόγω του υψηλού κόστους του δέρματος εκείνη την εποχή». 

Το National Geographic αναφέρει ότι το κείμενο διαγράφηκε τον Μεσαίωνα για να δημιουργηθεί χώρος για το Βιβλικό κείμενο γνωστό ως «Σιναϊτικό χειρόγραφο». Μόνο χάρη στη συνεχιζόμενη συνεργασία μεταξύ της Μονής της Αγίας Αικατερίνης και της EMEL  ανακαλύφθηκαν τα ιατρικά κείμενα.

 Παράδειγμα παλίμψηστου. Το κάτω κείμενο είναι του 6ου αιώνα (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis, folio 92 verso), περιέχει το κείμενο του Λουκά 1:6-13. το πάνω κείμενο είναι από τον 13ο αιώνα - Ισίδωρος Σεβίλλης «Προέλευση» 8.10.2-8.11.4. 

Η EMEL χρησιμοποίησε φασματική απεικόνιση για να αποκαλύψει το κείμενο που γράφτηκε από μελετητές που ενδιαφέρονται να διατηρήσουν την ιατρική γνώση του Ιπποκράτη μέχρι τον 6ο αιώνα. Η φασματική απεικόνιση επιτρέπει στους ειδικούς να βλέπουν εικόνες και κείμενο που δεν είναι ορατά με γυμνό μάτι. Η EMEL αναγνωρίζει επίσης ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για περισσότερες σημαντικές ανακαλύψεις μέσα από τις σελίδες των χειρογράφων που φυλάσσονται στο παλαιότερο μοναστήρι του κόσμου. 

 Σύμφωνα με τον Asharq Al-Awsat, η βιβλιοθήκη στο μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης περιέχει χιλιάδες χειρόγραφα γραμμένα στην αραβική, ελληνική, αιθιοπική, κοπτική, αρμενική και συριακή γλώσσα, καθώς και διατάγματα που δημιουργήθηκαν από μουσουλμανικά χαλιφάτα. Πολλά από τα κείμενα θεωρούνται σπάνια. 

Μονή Αγίας Αικατερίνης, Χερσόνησος Σινά, Αίγυπτος (Berthold Werner).Θεωρείται η παλαιότερη χριστιανική μονή στον κόσμο, από τον 6ο αιώνα μ.Χ.

Αν και το μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης θεωρείται πλέον θησαυρός της Βυζαντινής εποχής για την Αίγυπτο, σώζεται μόνο σήμερα λόγω μιας αρχαίας και αμφιλεγόμενης συμφωνίας. 

Όπως εξηγεί ο συγγραφέας του Ancient Origins, Dhwty: «Σύμφωνα με την παράδοση, οι μοναχοί στο μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης είχαν ζητήσει την προστασία του ίδιου του Προφήτη Μωάμεθ. Ο Προφήτης, ο οποίος λέγεται ότι θεωρούσε τους Χριστιανούς ως αδελφούς στην πίστη, δέχθηκε ευνοϊκά το αίτημά τους. 

Ένα αμφιλεγόμενο έγγραφο, γνωστό ως Actiname («Αγία Διαθήκη») υπογράφηκε από τον ίδιο τον Προφήτη το 623 μ.Χ. Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο, χορηγήθηκε στους μοναχούς της Μονής Αγίας Αικατερίνης απαλλαγή από φόρους και στρατιωτική θητεία. Επιπλέον, οι μουσουλμάνοι κλήθηκαν να προστατεύσουν το μοναστήρι και να παράσχουν στους μοναχούς κάθε βοήθεια. Ως χειρονομία αμοιβαιότητας, κατά την περίοδο των Φατιμιδών, οι μοναχοί επέτρεψαν τη μετατροπή μιας σταυροφορικής εκκλησίας εντός των τειχών του μοναστηριού σε τζαμί». 

Το προνόμιο του Μωάμεθ χορηγήθηκε στην Ιερά Μονή Σινά, Μονή Αγίας Αικατερίνης, Αίγυπτος. 

Το μοναστήρι βρίσκεται στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 2002 και επίσης ένα δημοφιλές τουριστικό αξιοθέατο. 

Γεωδίφης με πληροφορίες από την Alicia McDermott

περισσότερα,

https://english.ahram.org.eg/NewsContent/9/41/273085/Heritage/GrecoRoman/Sixth-century-medical-recipe-uncovered-in-St-Cathe.aspx

https://www.ancient-origins.net/news-history-archaeology/hippocratic-medical-recipe-lost-famous-egyptian-monastery-finally-comes-021500