Κουτί ή πίθος;

Το μυθικό κουτί της Πανδώρας δεν ήταν πραγματικά κουτί. Ο Ησίοδος το περιγράφει ως πίθο ή πολύ μεγάλο πιθάρι αποθήκευσης.Η λανθασμένη μετάφραση του πίθου ως κουτί αποδίδεται στον Έρασμο όταν μετέφρασε τον μύθο της Πανδώρας του Ησιόδου χρησιμοποιώντας τη λατινική λέξη pyxis ή κουτί, ωστόσο ο πίθος του Ησίοδου αναφέρεται σε ένα μεγάλο δοχείο αποθήκευσης, συχνά μισοθαμμένο στο έδαφος που χρησιμοποιείται για κρασί, λάδι ή σιτηρά . Μια άλλη εσφαλμένη αντίληψη είναι ότι ο Διογένης ο Κυνικός ζούσε μέσα σε ένα ξύλινο βαρέλι όπως αναπαρίσταται σε πολλούς πίνακες, αντίθετα ζούσε μέσα σε πίθους από τερακότα. Στην φωτογραφία πίθος που ανασκάφηκε μέσα από το μινωικό ανάκτορο στην Κνωσό της Κρήτης περίπου, δεκαετία του 1920. Με πληροφορίες από τον M.Lara.

Γεωδίφης