«Με την αποστολή του εγγράφου αυτού και της συνημμένης αναφοράς αδειοδοτείται και γίνεται ξεκάθαρη η εκ νέου ανοικοδόμηση και επισκευή των τοίχων και της σκάλας της μιας θύρας εκκλησίας του Γεωργίου [Αρρεναγωγείου της πόλης Κω], που βρίσκεται στην προαστιακή συνοικία, καθώς και των εκτός του ναού στοιχείων που εφάπτονται σε αυτόν, λόγω του παλαιότερου σεισμού που είχε καταστρέψει την προαναφερθείσα σκάλα και τοίχους. Με τον ερχομό της εντολής και εμφάνιση του κομιστή καπετάνιου (κενό το οποίο έχει αφεθεί για να γραφτεί το όνομα του καπετάνιου) διατάσσεται ότι η προαναφερθείσα εκκλησία είναι αποκλειστικά για το μιλέτι [των χριστιανών] όπως επιβάλλει η αρχαία συνήθεια και δίνεται εντολή να προστατευτεί η συνοικία και να μην επέλθει ζημιά σε κανέναν. Επίσης παρόλο που κανένα μέρος της Εκκλησίας δεν εφάπτεται στο κάστρο διατάσουμε να μην γίνουν παρεκκλίσεις από τα σχέδια που βρίσκονται στην αναφορά. Διατάσουμε να προστατευτούν και να ωφεληθούν με επισκευή οι τοίχοι, οι σκάλες, και τα εξωτερικά εφαπτόμενα στοιχεία και να σταλεί και πάλι σχετική αναφορά», 26 Νοεμβρίου 1866. Αναφέρεται στο σεισμικό συμβάν του 1863 από το Ρήγμα της Χάλκης που έπληξε έντονα την Κω.
Κείμενο και μετάφραση-Ευθύμης Μαχαίρας, τουρκολόγος
Αναρτήσεις