Τάφος Χατζή Οσμαν Πασά
Συμπληρωματικά ,αναφέρω ότι ήδη επί δημαρχίας Γιώργου Κουτσουράδη(1945-1946),κλήθηκε συμπατριώτης μας μουσουλμάνος να διαβάσει τις επιτύμβιες πλάκες και σε μια από αυτές, κατά τις διηγήσεις του πατέρα μου, ταυτοποιήθηκε Οθωμανός πλοίαρχος πολεμικού σκάφους, που βυθίστηκε κατά την ναυμαχία του Γέροντα στις 29 Αυγούστου 1824,έξω από την Κω.Την προσπάθεια εκείνη συνέχισα, αρκετά χρόνια αργότερα ,με την βοήθεια του Ιμάμη της Κω σοφολογιότατου κ.Σουκρή-Σερήφ Δαμάδογλου και του τουρκολόγου συμπατριώτη μας κ.Ευθύμιου Μαχαίρα. Το αποτέλεσμα είναι η μετάφραση της επιτύμβιας πλάκας του τάφου που παραθέτω.
Ο θεός είναι αιώνιος.
Αυτός που έρχεται στον τάφο μου και ρίχνει μια ματιά, δεν μπορεί να με
καταλάβει μέχρις ότου βρεθεί στην ίδια θέση.
Είμαι ο Χατζή Οσμάν Πασά Ζααντέ, γιός του Χατζή Ιμπραήμ Πασά και έχω
ταξιδέψει στη θάλασσα, ως μπέης(καπετάνιος),47 χρόνια, όπως ο Νώε.
Συμπληρώθηκε η ζωή μου στη Κω.
Ζητώ από τους αδελφούς μου, όσοι έρχονται για επίσκεψη του τάφου μου,
να διαβάσουν μια ευχή (φατιχά) από το Κοράνιο για την ψυχή του Οσμάν
Πασά.
17η ημέρα του έβδομου μήνα του έτους Εγίρας 1158
( 15 Αυγούστου 1745)
Αντί άλλου καταληκτικού σχολίου μου, παραθέτω ένα απόσπασμα από την τραγωδία του Σοφοκλή, την Αντιγόνη, που παρουσιάστηκε στην αρχαία Αθήνα στα μεγάλα Διονύσια στα 441 π.χ.Είναι συγκλονιστικά επίκαιρη .Ο διαχρονικός σεβασμός και η τιμή στους νεκρούς ,αποτελεί ύψιστο ηθικό Χρέος και δείγμα Πολιτισμού.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ:Ο Άδης όμως αξιώνει να είναι οι νόμοι ίσοι για όλους.
ΚΡΕΩΝ: Μα ο καλός δεν είναι στην ιδία θέση με τον κακό, ώστε να λάβει
την ίδια τιμή.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ. Ποιος ξέρει αν αυτά [είναι] δίκαια στον Κάτω Κόσμο;
ΚΡΕΩΝ:. Ποτέ βέβαια δε θα γίνει ο εχθρός φίλος, ούτε κι όταν πεθάνει.
ΑΝΤΙΓΟΝΗ:. Δε γεννήθηκα για να συμμερίζομαι το μίσος αλλά την αγάπη
Αχιλλέας Κουτσουράδης
Αναρτήσεις
