Επιστολή ρωμαϊκής εποχής γραμμένη στα ελληνικά

Μια επιστολή της ρωμαϊκής εποχής γραμμένη στα ελληνικά σε πάπυρο, που χρονολογείται από τον 2ο αιώνα μ.Χ., από έναν νεαρό Αιγύπτιο ονόματι Απίωνα προς τον πατέρα του Επίμαχο. 

Είχε καταταχθεί στη Ρωμαϊκή Πραιτωριανή Φρουρά στο Μιζένουμ, και η διέλευση της Μεσογείου από την Αίγυπτο στην Ιταλία ήταν προφανώς ταραχώδης. 

Αυτός ο πάπυρος μας παρέχει αρκετές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες για την κατάσταση του νεαρού ναύτη Απίωνα: ως αποζημίωση για το ταξίδι, έλαβε 3 αύρες (χρυσά νομίσματα), που ισοδυναμούν με 48 δηνάρια. Οι ναύτες ήταν τα χαμηλότερα αμειβόμενα μέλη του ρωμαϊκού στρατού, και αυτό αντιστοιχούσε στο 20% του ετήσιου μισθού του. 

Ανακοινώνει το νέο του ρωμαϊκό όνομα, Αντώνιος Μάξιμος, και το όνομα της μονάδας του, Αθηνόνια, το οποίο αντιστοιχεί σε αυτό του πλοίου του. Πολλοί ναύτες προέρχονταν από την Αίγυπτο ή την Ελλάδα, εξ ου και ο ελληνικός ήχος του ονόματος. Τέλος, καταγράφει επίσης την αποστολή του πορτρέτου του στον πατέρα του. «Ο Απίων στον Επίμαχο, τον πατέρα και άρχοντά του, σας στέλνει τους θερμότερους χαιρετισμούς μου. Πρώτα απ' όλα, προσεύχομαι για την υγεία σας και εσείς, η αδερφή μου, η κόρη της και ο αδελφός μου να είστε πάντα υγιείς και να ευημερείτε. Ευχαριστώ τον θεό Σέραπι που με έσωσε όταν κινδύνευα στη θάλασσα. Μόλις έφτασα στο Μιζένιο, έλαβα τρία χρυσά νομίσματα από τον Καίσαρα για να καλύψω τα έξοδα του ταξιδιού μου. Και τα έχω ασφαλή μαζί μου. Τώρα, σας παρακαλώ, κύριε και πατέρα μου, να μου γράψετε μια επιστολή, πρώτα να μου δώσετε νέα για τον εαυτό σας, έπειτα για τον αδελφό και την αδερφή μου, και τρίτον, να μου επιτρέψετε να δείξω την υπακοή μου ενώπιον της επιστολής σας, γιατί με αναθρέψατε καλά, και ελπίζω σε γρήγορη πρόοδο εδώ, αν θέλει ο Θεός. Δώστε τους θερμότερους χαιρετισμούς μου στον Καπίτο, τον αδελφό μου, την αδερφή μου, τη Σερενίλλα, και τους φίλους μου. Σας έστειλα με τον Ευκτήμονα ένα πορτρέτο μου. Το όνομά μου είναι τώρα Αντώνιος Μάξιμος, και η μονάδα μου είναι η Αθηνώνικα. Προσεύχομαι για την υγεία σας. 

(Υστερόγραφο) Σερενί, Σας χαιρετά ο γιος του Αγαθοδαίμονα, και... και ο Τούρβος, γιος του Γαλλώνιου, και... Στο πίσω μέρος: (Απευθύνεται) στη Φιλαδέλφεια, στον Επίμαχο, γιο του Απίωνα. (Πρόσθετη διεύθυνση) Παραδόθηκε στο στρατόπεδο της Πρώτης Κοόρτας των Απαμένων στον Ιουλιανό, αντιγραμματέα, αυτή η επιστολή από τον Απίωνα για να διαβιβαστεί στον πατέρα του, Επίμαχο.

Lucius Gellius Publicola

https://x.com/Lucius_Gellius/status/1993198227689009189?s=20